A teol�gia nyelv�t alak�tja

A lelkip�sztoroknak �s a m�velt kereszty�n embereknek saj�t anyanyelv�k�n kell p�rbesz�dk�pesnek lenni�k minden m�s tudom�nnyal, ez�rt folyamatosan alak�tani kell a teol�gia nyelv�t – vallja Bog�rdi Szab� Istv�n reform�tus p�sp�k, aki m�rcius 15-�nSz�chenyi-d�jat vehetett �t a Parlamentben.

Bog�rdi Szab� Istv�n a reform�ci� korabeli hitvall�si iratok �s teol�giai �rtekez�sek magyar ford�t�sainak meg�j�t�sa mellett az �j kiad�sok gondoz�s�t is mag�ba foglal�, teol�giat�rt�neti jelent�s�g� tudom�nyos munk�ja, valamint �rt�kes oktat�i �s k�z�leti tev�kenys�ge elismer�sek�nt kapta meg a legmagasabb �llami tudom�nyos elismer�st.

A reform�tus p�sp�k az MTI-nek kiemelte: m�ly meggy�z�d�se, hogy minden teol�giai munka leford�t�sa gazdag�tja a magyar tudom�nyos nyelvet. „Mi reform�tusok alapvet�en pr�dik�l� egyh�z vagyunk, magyar nyelven szeretn�nk tov�bbadni a tudom�nyt" – fogalmazott.

Bog�rdi Szab� Istv�n t�rsaival m�g egyetemistak�nt figyelt fel arra, hogy rendk�v�l kev�s a korszer�en magyarra ford�tott teol�giai sz�veg. A 16., 17. sz�zadi sz�vegek k�z�l sokat leford�tottak ugyan a 20. sz�zad elej�n, de ezek is t�bb�-kev�sb� elavult, neh�zkes ford�t�sok voltak, a kort�rs szakirodalom ter�n pedig m�g nagyobb volt a hi�ny. Ez inspir�lta a latin, angol �s n�met nyelv� sz�vegek ford�t�s�ra.

„Mindent leford�tottam, amihez hozz�f�rtem �s amit j�nak �t�ltem" – tette hozz�. A hetvenes �vek �ta tart� folyamatos ford�t�i munka mellett a k�tezres �vek v�ge �ta sorozatszerkeszt�k�nt ir�ny�tja azt a munk�t, amelynek sor�n �jraford�tj�k K�lvin J�nos komment�rjait, illetve leford�tj�k a magyarul m�g hi�nyz� sz�vegeket.

A reform�tus p�sp�k oktat�, oktat�sszervez� munk�j�r�l elmondta, hogy 1998 �ta tart� egyetemi tan�ri tev�kenys�g�nek fontos helysz�ne a P�pai Reform�tus Teol�giai Akad�mia, amelynek �jj�szervez�s�ben is r�szt vett. Az 1531-ben alap�tott int�zm�nyt, amelyben a dun�nt�li reform�tus lelk�szeket k�pezt�k, a kommunista diktat�ra 1951-ben – a t�bbi egyh�zi iskol�val egy�tt – �llamos�totta. Az akad�mia a rendszerv�lt�s ut�n, 1998-ban nyithatta �jra kapuit. Bog�rdi Szab� Istv�n feladatot v�llalt az egyetemi �let �jraszervez�s�ben, a tansz�kek fel�ll�t�s�ban �s a szakok akkredit�l�s�ban, emellett oktatott �s vezette a Rendszeres Teol�giai Tansz�ket.

Reform�tusok a Sz�chenyi-d�jasok k�z�tt

Bog�rdi Szab� Istv�n p�sp�k�t, egyh�zunk Zsinat�nak lelk�szi eln�k�t, valamint K�sa L�szl� �s T�k�czki L�szl� t�rt�n�szeket is Sz�chenyi-d�jjal t�ntett�k ki m�rcius 15-�n. Tov�bbi reform�tusokat is d�jaztak a nemzeti �nnepen.

 

MTI

Forr�s: http://reformatus.hu/mutat/13456/

�ld�s, b�kess�g!

Szigethalmi Reform�tus Egyh�zk�zs�g