476 �V UT�N T�RT HAZA A S�RV�RI BIBLIA – S�RV�RON J�RT A REFORM�CI�I KAMION

Dr. Hafenscher K�roly, a Reform�ci� Eml�kbizotts�g miniszteri biztosa Szemerei J�nos, a Nyugati (Dun�nt�li) Evang�likus Egyh�zker�let p�sp�k�nek jelenl�t�ben adta �t Kondora Istv�n polg�rmesternek a v�rosban 1541-ben k�sz�lt magyar �snyomatot, amelyet a Magyar Tudom�nyos Akad�mia k�nyvt�ra k�lcs�nz�tt a magyar reform�ci� egyik b�lcs�j�nek. Sylvester Bibli�ja abban az �vben jelent meg, amikor a t�r�k elfoglalta Bud�t, �s v�gleg sz�tesett a Magyar Kir�lys�g. Az orsz�g egys�g�t csak kultur�lis �s szellemi �rtelemben lehetett megtartani. Ezt a lelki egys�get ez a k�nyv testes�ti meg, amelynek kiad�s�t a N�dasdyak tett�k lehet�v� S�rv�ron.

„S�rv�r k�l�nleges v�ros, nem csak a jelene, fejl�d� volta, szerethet� parkjai �s terei, gy�ny�r� templomai, vagy �ppen a h�res term�l f�rd�je miatt, hanem a gazdag m�ltja miatt is, amibe a reform�ci�, a meg�jul�s t�rt�nete �s Sylvester J�nos bibliaford�t�sa is beletartozik” – mondta dr. Hafenscher K�roly miniszteri biztos besz�d�ben, majd sorra vette azt, hogy az egyh�z torzul�sait sz�v� tev� humanista tud�sok kezdtek el el�sz�r foglalkozni a Biblia anyanyelvre val� ford�t�s�val. „Erasmus �s Luther programj�t folytatta Sylvester J�nos, hogy a n�p kez�be adja a Szent�r�st, hogy azt b�rki olvashassa �s meg�rthesse. Az eg�sz egyh�z, az eg�sz t�rsadalom meg�jul�s�t hozta ez mag�val” – hangs�lyozta.

Sylvester J�nos 1526–27-ben Krakk�ban, majd Wittenbergben tanult. 1534-ben l�pett N�dasdy Tam�s n�dor szolg�lat�ba, akinek s�rv�ri udvara a r�szekre szakad� orsz�g kultur�lis �s szellemi k�zpontja volt. 1543-ig tan�tott is itt, nyomd�t vezetett, �s leford�totta az �jsz�vets�get. Igyekezett az eredeti gondolatokat szabatosan tolm�csolni. Disztichonokban �sszefoglalta az egyes k�nyvek mondanival�j�t, id�m�rt�kes versel�st alkalmazott.

„Az �gy megteremtett, meg�j�tott magyar nyelv volt az, amely a t�r�k uralom alatt k�z�s haz�t teremtett, messze t�l a politikai realit�sok k�z�tt �s f�l�tt. Ma is vannak �rt�keink, �gy az anyanyelv�nk, amely �sszek�t benn�nket, �lj�nk a m�lt �rt�keivel �s a jelen kincseivel” – z�rta gondolatait a miniszteri biztos. M�rf�ldk�nek nevezte a m�zeum �let�ben a Biblia S�rv�rra ker�l�s�t Tak�cs Zolt�n m�zeumigazgat�, aki ezut�n r�szletesen ismertette a Biblia ford�t�s�nak t�rt�net�t �s az akkori kor szellem�t.

„N�dasdy Tam�s jelk�pesen azt gondolta, hogy ha ezt a k�nyvet mindenki kez�be veszi, �tolvassa, megszabadul a b�neit�l, �s mire a v�g�re �r, lelk�ben nyugodalmat lel, �s a sz�tszakadt orsz�g is egys�gess� v�lik. Az�rt b�zta meg Sylvester J�nost, hogy hanem is tudja megteremteni a Magyar Kir�lys�g egys�g�t, de a kult�ra seg�ts�g�vel valamit m�gis el tud �rni” – mondta.

„R�gen a bibliai szent tekercseket nem t�rgyk�nt kezelt�k, hanem szem�lyk�nt. Amikor a Szent iratok el�regedtek, szab�lyos temet�st rendeztek sz�mukra a geniz�kban” – kezdte k�sz�nt�j�t Szemerei J�nos, a Nyugati (Dun�nt�li) Evang�likus Egyh�zker�let p�sp�ke, aki kit�rt arra, hogy a k�s�bbi korokban, �gy a reform�ci� idej�n k�sz�lt k�nyveknek is megvan a saj�tos t�rt�net�k. Hittek abban, hogy a Szent�r�s er�t, rem�nys�get fog adni az embereknek. Sajnos voltak olyan id�szakok, amikor a Bibli�kat is el�gett�k, elpuszt�tott�k, mert azt hitt�k, hogy a hatalom ellens�gei. Az Isten Ig�je is sokat szenvedett. Csoda, hogy 476 �v m�lt�n a s�rv�ri �jtestamentumb�l t�bb mint h�sz tal�lhat� a vil�gon. Ez�rt is ritkas�g �s felbecs�lhetetlen �rt�k ker�lt S�rv�rra, amely kor�bban is a lelki er�s�t�st szolg�lta �s rem�nys�g szerint most is ezt fogja szolg�lni. „A hit �ltal �j kapcsolat �p�lhet fel, amely mindenn�l t�bbet �rt” – mondta a p�sp�k.

A reform�ci� kezdet�nek 500. �vfordul�ja alkalm�b�l a K�rp�t-medencei alkot�knak ki�rt fot�p�ly�zat d�jnyertes k�peib�l rendezett orsz�gos v�ndorki�ll�t�s �rt S�rv�rra. A Biblia leleplez�se ut�n ezt a A meg�jul�s lend�lete c�m� ki�ll�t�st aj�nlotta a m�vel�d�si k�zpont folyos�i gal�ri�j�ban a k�z�ns�g figyelm�be Eifert J�nos fot�m�v�sz. A bevezet�ben pedig a k�szegi evang�likus szakk�z�piskola r�vid reform�ci�i m�sor�ra ker�lt sor.

A nap folyam�n a Luther M�rton �let�t feldolgoz�, Richly Zsolt �s Lackfi J�nos nev�vel f�mjelzett rajzfilmet lehetett m�g megtekinteni a gy�lekezeti teremben, valamint dr. W�gner Szil�rd orgonakoncertj�re ker�lt sor az evang�likus templomban, V�r�s Krisztina karvezet�, �nek–magyar szakos tan�r k�zrem�k�d�s�vel.

Este a v�rban, a v�rosi d�szvacsor�n k�sz�nt�st mondott Kondora Istv�n polg�rmester, Cselovszkyn� dr. Tarr Kl�rak�l�gyi oszt�lyvezet�, valamint dr. Michael B�nker osztr�k evang�likus p�sp�k, aki �nnep�lyes keretek k�z�tt �tadta a v�ros vezet�j�nek azt az eml�klapot, amelyben S�rv�rt az eur�pai reform�ci� v�rosa c�mmel t�ntett�k ki.

Forr�s, tov�bbi k�pek �s vide�k: http://reformacio2017.hu/index.php/2017/02/06/476-ev-utan-tert-haza-a-sarvari-biblia/

�ld�s, b�kess�g!

Szigethalmi Reform�tus Egyh�zk�zs�g