K�lvin J�nos �szt�nz�s�re k�sz�ltek az �gynevezett genfi zsolt�rok, melyek francia sz�veg�t Cl�ment Marot (Marot Kelemen, 1496–1544), valamint  K�lvin tan�tv�nya, lelk�szt�rsa �s  egyben ut�dja, Th�odore de Bèze (B�za T�dor, 1519–1605)  szerezte. Cl�ment Marot zsolt�rford�t�sait Franciaorsz�gban Claude Goudimel (kb. 1514–1572) �s Loys Bourgeois (kb. 1510-t�l kb. 1560-ig) mel�di�ira �nekelt�k.

Szenci Moln�r Albert Ambrosius Lobwasser (1515–1585) n�met ford�t�s�ban ismerte meg Marot �s de Bèze zsolt�rait, a hozz�juk tartoz� renesz�nsz dallamokkal – �s ezeket �sszevetette az eredeti sz�vegekkel. Szenci akkor m�r 16 �ve N�metorsz�gban �lt reform�tus k�rnyezetben, ez�rt �l�nken hatott r� a zsolt�rosk�nyv k�lf�ldi p�ld�ja. A genfi zsolt�rokat ezen k�v�l gyakran �nekelt�k egyetemi k�rnyezetben, Andreas Spethe latin ford�t�s�ban – Szenci Moln�r ezt is j�l ismerte.

A Szenci-f�le zsolt�rgy�jtem�ny hiteless�g�t al�t�masztotta, hogy sv�jci, francia �s n�met k�lvinist�k egyar�nt haszn�lt�k, tov�bb� tartalm�nak szigor�an biblikus jelleg�t, teol�giai tisztas�g�t de Bèze szavatolta, aki kiemelked� szaktekint�lynek sz�m�tott haz�nkban is. Ebb�l k�vetkezett, hogy a zsolt�rosk�nyvet elfogadt�k mindazok a gy�lekezetek, melyeknek vezet�i Szenci Moln�rt �s a magyar pr�dik�tor kort�rsait koruk legjobb hittud�sainak tekintett�k.

Marot �s de Bèze k�r�lbe�l 130 k�l�nb�z� dallamra �rt�k zsolt�raik sz�veg�t. Szenci feladat�t megnehez�tette, hogy a zsolt�rok majdnem ugyanannyi versform�ban, str�faszerkezetben k�sz�ltek, r�ad�sul a francia zsolt�rok dallamk�szlete �s ritmik�ja meglehet�sen idegen volt a korabeli magyar dallamkincst�l. A ford�t�nak ahhoz, hogy a gy�jtem�ny valamennyi darabja eredeti dallam�val �nekelhet� maradjon, reproduk�lnia kellett az �sszes str�faszerkezetet, m�rpedig addig a magyar k�lt�szetben nem volt erre p�lda.

A genfi zsolt�rok el�ad�sm�dja az id�k folyam�n m�dosult. A 20. sz�zadban a kiv�l� egyh�zzen�sznek, �rokh�ty B�la lelkip�sztornak k�sz�nhet� a hiteles dallam- �s ritmusalakok 1939-es kiad�sa. Kod�ly Zolt�n e kiad�sra �p�tve sz�mos k�rusfeldolgoz�st k�sz�tett.  Tan�tv�nyai, k�zt�k �d�m Jen�, B�rdos Lajos, G�rdonyi Zolt�n szinte zsolt�rmozgalmat teljes�tettek ki.

Forr�s: http://reformacio.ma/v/genfi-zsoltarok-megjelenese-magyar-nyelven/

�ld�s, b�kess�g!

Szigethalmi Reform�tus Egyh�zk�zs�g

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.